1 00:00:04,804 --> 00:00:07,340 (le tonnerre gronde) 2 00:00:08,174 --> 00:00:10,143 - Montez ici plus près de moi s'il te plaît. 3 00:00:12,779 --> 00:00:14,881 - [Caméraman] Pas question, putain. 4 00:00:14,881 --> 00:00:17,183 (musique menaçante) 5 00:00:20,020 --> 00:00:21,421 - Nous descendons. 6 00:00:21,421 --> 00:00:22,856 Qu'est-ce que (bip). 7 00:00:22,856 --> 00:00:23,757 Qui était-ce ? 8 00:00:24,024 --> 00:00:26,292 (musique menaçante) 9 00:00:30,730 --> 00:00:32,499 Ah. 10 00:00:32,499 --> 00:00:34,134 - Je m'appelle Josh Fourman et ce sont mes frères, 11 00:00:34,134 --> 00:00:35,902 et ce sont mes frères Rocky et Shaun. 12 00:00:35,902 --> 00:00:38,138 Enfants, les trois d'entre nous ont expérimenté 13 00:00:38,138 --> 00:00:39,672 une hantise très sombre et maléfique. 14 00:00:39,672 --> 00:00:42,575 Nous sommes maintenant partis sur un voyage à travers le pays 15 00:00:42,575 --> 00:00:45,278 aider les familles coincées dans leur propre cauchemar, 16 00:00:45,278 --> 00:00:46,613 filmer et documenter certains 17 00:00:46,613 --> 00:00:49,082 des plus choquants images paranormales. 18 00:00:49,082 --> 00:00:51,117 Faites-le à nouveau pour nous maintenant. - Waouh. 19 00:00:51,117 --> 00:00:52,485 - Allez! Allez! Allez. - Il est juste là. 20 00:00:52,485 --> 00:00:54,187 - Cette porte s'est grande ouverte. 21 00:00:54,187 --> 00:00:54,954 Vous savez qui nous sommes. 22 00:00:55,221 --> 00:00:56,423 Vous savez ce que nous faisons. 23 00:00:57,123 --> 00:00:58,758 Tout se termine ce soir. 24 00:00:59,826 --> 00:01:03,029 Manifestez-vous pour que nous puissions vous voir. 25 00:01:03,029 --> 00:01:06,366 (une femme crie) 26 00:01:06,366 --> 00:01:08,201 C'est un cauchemar paranormal. 27 00:01:08,401 --> 00:01:10,503 Mes frères et moi étions récemment contacté 28 00:01:10,503 --> 00:01:13,807 par les propriétaires de Griffin's Bar à Hartford City, Indiana. 29 00:01:14,140 --> 00:01:15,742 Le propriétaire prétend entendre des bruits 30 00:01:15,742 --> 00:01:18,378 et je vois des ombres sombres dans tout le bâtiment. 31 00:01:18,378 --> 00:01:20,880 - A l'extérieur du bar, surtout si je suis là 32 00:01:21,381 --> 00:01:24,584 seul la nuit, j'ai il y a eu beaucoup de cas 33 00:01:24,584 --> 00:01:27,954 de comme tout d'un soudain la télé s'arrête, 34 00:01:27,954 --> 00:01:29,355 comme faire une pause ou s'éteindre, 35 00:01:29,722 --> 00:01:33,193 des trucs comme ça des lunettes du bruit, ce genre de chose. 36 00:01:33,193 --> 00:01:34,527 C'est surtout quand je suis seul. 37 00:01:34,961 --> 00:01:37,263 J'en ai eu quelques autres des moments arrivent avec plus de monde. 38 00:01:37,263 --> 00:01:39,532 (musique menaçante) 39 00:01:47,607 --> 00:01:50,977 Nous savons qu'il s'est déroulé comme le magasin de cigares interurbain 40 00:01:50,977 --> 00:01:52,712 pendant la Prohibition. - Droite. 41 00:01:52,712 --> 00:01:55,215 - Et comme ça le serait je travaille d'après ce que j'ai entendu 42 00:01:55,215 --> 00:01:59,252 c'est qu'ils entreraient et ils paieraient pour une partie de billard 43 00:01:59,252 --> 00:02:00,787 et ils prenaient un verre, 44 00:02:00,787 --> 00:02:03,423 un gratuit boire pour accompagner. 45 00:02:03,423 --> 00:02:05,758 Mais nous avons parlé à beaucoup de personnes âgées 46 00:02:05,758 --> 00:02:07,393 qui a écouté leurs grands-pères 47 00:02:07,827 --> 00:02:09,429 et ils sont à cet endroit en fait c'était un bordel. 48 00:02:11,531 --> 00:02:13,433 Quand tu descends et regarde en fait la mise en page 49 00:02:13,433 --> 00:02:16,603 et à l'étage, c'est définitivement conçu 50 00:02:16,603 --> 00:02:18,638 avoir plusieurs petites pièces. 51 00:02:18,638 --> 00:02:20,540 - Putain de merde. - Donc tu peux tout à fait 52 00:02:20,540 --> 00:02:22,675 je vois ça se produire, juste je pense à tous les gens 53 00:02:22,675 --> 00:02:25,445 qui ont en fait passé par ici. 54 00:02:26,646 --> 00:02:29,015 Parce que si tu penses à ça lieu d'ouverture et de fonctionnement 55 00:02:29,015 --> 00:02:33,987 depuis 1902, vous avez des gens des vétérans de la guerre civile 56 00:02:34,220 --> 00:02:35,455 qui étaient ici en train de boire. 57 00:02:35,455 --> 00:02:37,557 - [Josh] Employés et les vendeurs ont tous peur 58 00:02:37,557 --> 00:02:39,626 aller au sous-sol, le sentiment qu'il y a 59 00:02:39,626 --> 00:02:41,895 quelque chose de sombre et de maléfique tapi dans le sous-sol. 60 00:02:43,530 --> 00:02:45,331 - Vous pouvez les voir en quelque sorte intégré 61 00:02:45,331 --> 00:02:47,667 une chambre privée à le côté ici. 62 00:02:50,737 --> 00:02:51,771 - [Caméraman] Ça sent ici, n'est-ce pas ? 63 00:02:52,038 --> 00:02:52,772 - Oui, c'est vrai. 64 00:02:59,846 --> 00:03:01,314 Eh bien, tirez dessus. 65 00:03:06,152 --> 00:03:08,588 (musique menaçante) 66 00:03:17,864 --> 00:03:20,400 Et puis ça mène vers une sortie ici 67 00:03:21,034 --> 00:03:22,702 et ça vient de l'arrière-boutique 68 00:03:22,702 --> 00:03:23,703 où ils avaient une fenêtre 69 00:03:23,703 --> 00:03:25,538 qu'ils se soient tournés dans un quai de chargement. 70 00:03:25,538 --> 00:03:28,408 - [Josh] Situé au-dessus le bar est un appartement, 71 00:03:28,408 --> 00:03:31,144 ce que les résidents rapportent entendre des sons étranges 72 00:03:31,144 --> 00:03:32,679 venant du bar ci-dessous. 73 00:03:34,314 --> 00:03:35,848 - Une autre chose qui ça me fait réfléchir 74 00:03:35,848 --> 00:03:39,385 étant utilisé pour la prohibition, beaucoup de vue sur la rue. 75 00:03:40,720 --> 00:03:42,922 - Ainsi, vous pouvez certainement voir ce qui se passe autour de vous. 76 00:03:42,922 --> 00:03:47,727 J'ai eu des problèmes avec les lumières atténuer des trucs comme ça. 77 00:03:48,228 --> 00:03:52,899 Ici, j'ai surtout eu une gradation des lumières, des choses comme ça, 78 00:03:52,899 --> 00:03:56,536 très petit, en bas c'est là que les gens 79 00:03:56,536 --> 00:03:59,172 semblent ressentir plus d'activité. 80 00:03:59,572 --> 00:04:01,574 - Quel genre de choses fais-tu qu'ils vivent là-bas ? 81 00:04:02,108 --> 00:04:04,477 - Ils auraient des lumières vacillantes, 82 00:04:06,145 --> 00:04:09,182 entendre des sons artificiels venant du sous-sol. 83 00:04:09,616 --> 00:04:11,251 Aussi vieux que soit cet endroit 84 00:04:11,251 --> 00:04:12,485 et autant c'est arrivé ici, 85 00:04:12,752 --> 00:04:14,320 ce serait presque surprenant si ce n'était pas le cas. 86 00:04:14,320 --> 00:04:17,290 - Quand je devais aller chercher de la bière la première nuit au sous-sol 87 00:04:18,124 --> 00:04:20,126 je ne voulais pas y aller dans la première salle 88 00:04:20,460 --> 00:04:22,295 où ils ont ce cabinet, 89 00:04:23,596 --> 00:04:25,465 donc je suis juste en quelque sorte a refusé d'y entrer. 90 00:04:25,465 --> 00:04:27,100 C'est là que tout ça l'alcool supplémentaire était. 91 00:04:27,100 --> 00:04:28,768 Je suis finalement entré, mais la première nuit 92 00:04:28,768 --> 00:04:30,370 Je me disais : "Je suis je n'entre pas là-bas. 93 00:04:30,370 --> 00:04:31,537 Ils ont dit : « Pourquoi pas ? 94 00:04:31,838 --> 00:04:35,708 J'ai dit : "Il y a quelque chose de mal là-dedans. » 95 00:04:36,309 --> 00:04:37,076 Ils sont comme, "Que veux-tu dire ?" 96 00:04:37,977 --> 00:04:40,747 J'ai dit : "Putain de fantôme, Je n'entre pas là-dedans. 97 00:04:40,947 --> 00:04:42,382 je n'entre pas là-bas tout seul." 98 00:04:42,382 --> 00:04:46,152 Une ombre est probablement apparue un peu plus grand que moi. 99 00:04:46,586 --> 00:04:49,756 Maintenant j'ai entendu de la musique jouer tout le temps, 100 00:04:49,756 --> 00:04:53,726 comme si le juke-box n'était pas allumé, J'entendrais de la musique jouer ici. 101 00:04:53,726 --> 00:04:55,328 - D'où ça vient ? 102 00:04:55,795 --> 00:04:58,331 - Il a toujours semblé que reviens de cette façon 103 00:04:58,331 --> 00:04:59,432 là où se trouvait le juke-box. 104 00:04:59,432 --> 00:05:03,536 Maintenant, le juke-box était où se trouve ce signe du playbook. 105 00:05:03,836 --> 00:05:05,238 - Ouais? - C'est là 106 00:05:05,238 --> 00:05:06,706 le juke-box l'était. 107 00:05:06,706 --> 00:05:09,842 Je disais à tout le monde à propos de certains de mes clients 108 00:05:09,842 --> 00:05:11,611 qui était décédé ici 109 00:05:12,712 --> 00:05:17,717 et moi et le gars j'ai entendu une fille ici 110 00:05:17,717 --> 00:05:19,252 où sont ces trois lumières 111 00:05:19,585 --> 00:05:23,856 et puis nous avons entendu certains boules de billard accumulées 112 00:05:24,490 --> 00:05:26,859 et ce n'est pas vraiment le cas m'a frappé jusqu'à ce que j'aie eu 113 00:05:26,859 --> 00:05:30,163 je lui ai donné que c'était était un de mes amis. 114 00:05:30,163 --> 00:05:31,698 C'était une jeune fille. 115 00:05:32,899 --> 00:05:35,001 Et donc je suis allé et j'ai mon enregistreur 116 00:05:35,001 --> 00:05:36,836 et pendant que nous étions lui parler, 117 00:05:38,905 --> 00:05:41,107 J'étais comme oh mon Dieu c'est toi, Jennifer. 118 00:05:41,107 --> 00:05:44,410 Elle avait été cliente ici depuis un certain temps. 119 00:05:45,611 --> 00:05:46,612 C'était environ huit mois plus tard, 120 00:05:47,146 --> 00:05:49,415 elle a fini par se suicider 121 00:05:50,316 --> 00:05:51,784 et j'étais le dernier un à voir ici. 122 00:05:52,118 --> 00:05:54,287 C'était autrefois le la banque juste là-bas 123 00:05:54,520 --> 00:05:57,223 et Ira Barton était le shérif de l'ancienne prison. 124 00:05:58,191 --> 00:06:01,327 Et c'est lui qui a eu en difficulté pour avoir aidé 125 00:06:01,527 --> 00:06:04,997 braquer une banque à Dunkerque, mais il les a aussi aidés 126 00:06:04,997 --> 00:06:06,866 braquer une banque ici dans la ville de Hartford. 127 00:06:06,866 --> 00:06:08,434 - Alors que j'étais seul au sous-sol, 128 00:06:08,434 --> 00:06:10,703 Je commence à entendre des pas qui se promènent 129 00:06:10,703 --> 00:06:12,538 sur le sol en béton humide. 130 00:06:14,607 --> 00:06:17,076 Ici au sous-sol je tourne du B-roll 131 00:06:18,211 --> 00:06:20,747 et je dois dire ce sous-sol est plus effrayant que (bip). 132 00:06:22,615 --> 00:06:24,117 Vous pouvez le voir, ça va tout le chemin là-bas, 133 00:06:24,484 --> 00:06:28,287 tu n'arrêtes pas d'entendre comme des cailloux ou quelque chose qui est lancé. 134 00:06:28,287 --> 00:06:30,323 Mais c'est définitivement un sous-sol effrayant. 135 00:06:30,323 --> 00:06:30,923 Il y a quelqu'un ici ? 136 00:06:32,225 --> 00:06:33,092 Je m'appelle Josh. 137 00:06:35,628 --> 00:06:38,030 Nous serons là avec toi ce soir. 138 00:06:38,598 --> 00:06:39,832 Pouvez-vous me donner un signe et fais le moi savoir 139 00:06:39,832 --> 00:06:41,434 si tu peux m'entendre ou me voir ? 140 00:06:47,039 --> 00:06:48,107 Déplacez quelque chose. 141 00:06:56,749 --> 00:06:58,418 - Salut Rocky. - Ouais? 142 00:06:58,418 --> 00:07:00,286 - Viens ici très vite. 143 00:07:00,286 --> 00:07:01,020 Essayez de configurer cette caméra 144 00:07:01,687 --> 00:07:02,355 et quelque chose était marchant comme ça, 145 00:07:03,189 --> 00:07:04,757 et je pensais que tu l'étais marchant derrière moi. 146 00:07:05,024 --> 00:07:06,726 Je me suis retourné là-bas il n'y avait rien là. 147 00:07:07,193 --> 00:07:10,163 Comme tes pas comme comment ils vont en ce moment, 148 00:07:10,163 --> 00:07:11,764 Je pensais que tu l'étais marchant derrière moi 149 00:07:11,998 --> 00:07:14,233 et je me suis retourné là-bas il n'y avait rien là. 150 00:07:14,233 --> 00:07:15,435 - [Rocky] C'est en panne là, c'est derrière toi. 151 00:07:17,303 --> 00:07:18,237 Vous l'entendez en revenant là-bas ? 152 00:07:18,237 --> 00:07:18,838 - Ouais. 153 00:07:20,940 --> 00:07:22,275 J'ai cet appareil photo j'y retourne... 154 00:07:22,842 --> 00:07:23,443 - [Rocky] je reçois les fous en ce moment. 155 00:07:23,943 --> 00:07:24,744 - Laissons cette caméra. 156 00:07:28,147 --> 00:07:28,614 Qui marche ici ? 157 00:07:28,614 --> 00:07:29,482 Qui marche ici ? 158 00:07:33,519 --> 00:07:35,855 C'était bruyant. 159 00:07:35,855 --> 00:07:36,656 Pouvez-vous frapper quelque chose pour nous ? 160 00:07:40,927 --> 00:07:41,894 Pouvez-vous frapper quelque chose pour nous ? 161 00:07:48,134 --> 00:07:49,068 Je m'appelle Josh. 162 00:07:49,068 --> 00:07:49,969 C'est Rocky. 163 00:07:51,270 --> 00:07:52,138 Qui es-tu? 164 00:07:59,278 --> 00:08:00,546 C'est de retour ici. 165 00:08:00,546 --> 00:08:01,647 Vous voyez, c'est ce que j'ai entendu. 166 00:08:04,417 --> 00:08:06,085 - [Rocky] Ici, promenez-vous est-ce que tu entends ça ? 167 00:08:08,521 --> 00:08:09,188 - Femelle? 168 00:08:11,457 --> 00:08:12,658 - [Rocky] Tu entends ça ? 169 00:08:13,526 --> 00:08:14,227 - Femelle? 170 00:08:17,430 --> 00:08:18,631 - [Rocky] Tu entends ça ? 171 00:08:18,631 --> 00:08:19,532 - Femelle? 172 00:08:19,799 --> 00:08:20,633 - Ouais, tu peux l'entendre marcher 173 00:08:20,933 --> 00:08:23,236 sur le post ici par moi-même. 174 00:08:23,236 --> 00:08:23,970 J'avais peur (bips). 175 00:08:25,171 --> 00:08:27,073 C'est bon de venir ici avec nous. 176 00:08:27,073 --> 00:08:27,974 Nous serons là toute la nuit ce soir. 177 00:08:32,979 --> 00:08:34,380 L'avez-vous entendu ? 178 00:08:34,380 --> 00:08:35,181 Nous serons là toute la nuit ce soir. 179 00:08:40,019 --> 00:08:41,554 L'avez-vous entendu ? 180 00:08:42,121 --> 00:08:44,156 Approchez-vous ici plus près à moi s'il te plaît. 181 00:08:49,629 --> 00:08:50,563 - [Rocky] Pas question (bip). 182 00:08:53,366 --> 00:08:54,000 - C'était bruyant. 183 00:08:54,300 --> 00:08:56,269 Approchez-vous ici plus près à moi s'il te plaît. 184 00:09:01,774 --> 00:09:02,708 - [Rocky] Pas question (bip). 185 00:09:05,311 --> 00:09:06,479 - C'était bruyant. 186 00:09:06,479 --> 00:09:07,580 Dis-nous ton nom. 187 00:09:15,021 --> 00:09:17,056 - [Rocky] Oh, je le suis tellement (bip) bizarre en ce moment 188 00:09:17,056 --> 00:09:18,057 parce qu'il vient de marcher juste par là. 189 00:09:20,927 --> 00:09:22,695 La seule chose qui fait ce bruit 190 00:09:22,962 --> 00:09:25,197 est l'eau et leur des chaussures et nous ne marchons pas. 191 00:09:26,699 --> 00:09:28,067 - Ce sous-sol, ce n'est pas étonnant 192 00:09:28,067 --> 00:09:30,102 personne n'aime venir ici. 193 00:09:30,102 --> 00:09:32,204 - J'ai dû regarder mes armes, mec. 194 00:09:32,204 --> 00:09:33,105 Je sais si tu peux je le vois même, mais ouais, 195 00:09:34,707 --> 00:09:37,410 c'était mon putain de dos. 196 00:09:37,410 --> 00:09:38,077 - Montez ici et touchez Rocky. 197 00:09:43,482 --> 00:09:44,817 Pouvez-vous nous dire votre nom ? 198 00:09:50,790 --> 00:09:52,491 Nous n'avons même pas commencé notre enquête encore 199 00:09:52,491 --> 00:09:53,693 et nous obtenons toutes sortes de (bips). 200 00:09:53,926 --> 00:09:56,295 - Si tu es ici, peux-tu t'approcher de moi ? 201 00:09:59,966 --> 00:10:01,000 Fais-moi un signe si tu me veux 202 00:10:01,000 --> 00:10:02,868 descendre ici par moi-même plus tard. 203 00:10:11,377 --> 00:10:12,144 Où es-tu ? 204 00:10:16,415 --> 00:10:17,383 Vous entendez ça ? 205 00:10:17,650 --> 00:10:18,217 - [Rocky] Mm-hmm. 206 00:10:22,488 --> 00:10:27,093 - Tu es de retour là-bas ? 207 00:10:30,630 --> 00:10:31,897 Êtes-vous de retour ici? 208 00:10:33,432 --> 00:10:35,134 L'entendez-vous ? 209 00:10:35,134 --> 00:10:36,002 - Mm-hmm. - C'est juste derrière toi. 210 00:10:38,070 --> 00:10:40,606 Je viens d'entendre les (bips) des pas viennent derrière vous. 211 00:10:40,606 --> 00:10:41,173 Êtes-vous près de la chaise ? 212 00:10:51,450 --> 00:10:56,055 Oh (bip). 213 00:10:56,055 --> 00:10:57,490 - [Rocky] Retourne là-bas. 214 00:10:57,490 --> 00:10:59,458 - Saint (bip). 215 00:10:59,458 --> 00:11:02,194 Oh (bip). 216 00:11:02,194 --> 00:11:04,397 - [Rocky] Retourne là-bas. 217 00:11:04,397 --> 00:11:07,500 Saint (bip). 218 00:11:07,500 --> 00:11:11,070 Oh (bip). 219 00:11:11,070 --> 00:11:11,671 - [Rocky] Retourne là-bas. 220 00:11:11,971 --> 00:11:14,073 Saint (bip). 221 00:11:23,049 --> 00:11:24,050 Il a décollé (bips) en courant. 222 00:11:36,262 --> 00:11:37,830 Tu entends ça ? - Mm-hmm. 223 00:11:39,598 --> 00:11:40,733 - Tu es dans cette pièce maintenant ? 224 00:11:45,604 --> 00:11:47,273 Tu n'es pas obligé ayez peur de nous. 225 00:11:50,776 --> 00:11:52,011 Étiez-vous là-dedans ? 226 00:11:54,280 --> 00:11:55,915 - [Rocky] Allons-y tout ça (bips) mis en place 227 00:11:55,915 --> 00:11:57,550 et commencer l'enquête. 228 00:11:57,550 --> 00:11:58,584 - Très bien, faisons-le. 229 00:11:58,784 --> 00:12:00,352 - [Josh] Comme le le soleil commence à se coucher, 230 00:12:00,352 --> 00:12:02,054 mes frères et moi nous préparer 231 00:12:02,054 --> 00:12:04,757 pour une longue nuit à l'intérieur du Griffin's Bar. 232 00:12:05,558 --> 00:12:11,363 Ce bar, les employés j'ai vu des ombres 233 00:12:11,630 --> 00:12:15,167 et les lumières et tout ça partant dans cette zone, 234 00:12:15,167 --> 00:12:18,037 donc nous avons configuré des alarmes tout au bout du bar. 235 00:12:18,037 --> 00:12:19,605 De cette façon, si quelque chose passe par ici 236 00:12:19,872 --> 00:12:22,041 et s'assoit sur un de ces tabourets de bar, 237 00:12:22,041 --> 00:12:23,776 ça déclenchera cette alarme. 238 00:12:25,711 --> 00:12:27,346 - [Rocky] Et voilà c'est-à-dire qu'il s'est éteint. 239 00:12:29,415 --> 00:12:32,918 - Ça ne fait jamais ça et ils ont dit que c'était une ampoule neuve. 240 00:12:32,918 --> 00:12:35,254 (musique menaçante) 241 00:12:40,993 --> 00:12:42,895 - Voici des photos de personnes 242 00:12:42,895 --> 00:12:45,064 qui fréquentait ce bar 243 00:12:45,264 --> 00:12:47,933 et ils sont tous passés absent depuis. 244 00:12:48,901 --> 00:12:50,936 Beaucoup d'employés ont l'impression 245 00:12:50,936 --> 00:12:53,072 c'est qui est assis à ces tabourets de bar 246 00:12:53,806 --> 00:12:55,274 parce que beaucoup de les invités fréquents 247 00:12:55,274 --> 00:12:58,077 je serais toujours assis à les mêmes tabourets de bar 248 00:12:58,944 --> 00:13:00,579 et c'est ici ils voient les ombres. 249 00:13:01,213 --> 00:13:03,849 - Nous ne sommes pas là faire du mal à qui que ce soit. 250 00:13:14,894 --> 00:13:17,363 Si quelqu'un veut parlez-nous, faites-le maintenant. 251 00:13:23,502 --> 00:13:25,437 Avez-vous ce sentiment comme quelqu'un nous surveille ici ? 252 00:13:25,437 --> 00:13:26,038 - Mm-hmm. 253 00:13:33,445 --> 00:13:35,147 - Je veux dire spécialement à partir de quand nous nous installions, obtenions 254 00:13:36,982 --> 00:13:39,084 les bruits que nous entendions. 255 00:13:41,921 --> 00:13:42,788 Je suis presque sûr là c'était un juke-box 256 00:13:43,222 --> 00:13:45,090 juste devant moi. 257 00:13:47,993 --> 00:13:51,230 Y a-t-il quelqu'un ici qui aimait jouer de la musique ? 258 00:13:59,271 --> 00:14:00,606 Faites-nous signe si tu es ici. 259 00:14:01,173 --> 00:14:03,375 Pouvez-vous toucher l'un de nous ou ou frapper sur quelque chose ? 260 00:14:13,619 --> 00:14:14,954 Avez-vous entendu ça ? 261 00:14:16,121 --> 00:14:17,122 - Qu'est-ce que c'était ? 262 00:14:19,792 --> 00:14:20,559 - Juste là. 263 00:14:25,865 --> 00:14:30,836 Je ne sais pas si c'était comme quelqu'un essaie de parler ou 264 00:14:31,070 --> 00:14:36,141 presque comme un grognement, mais pas un grognement. 265 00:14:38,978 --> 00:14:39,979 Peut-être comme quelqu'un sauter des mots. 266 00:14:40,613 --> 00:14:43,382 Y a-t-il quelqu'un dans le coin bar en ce moment ? 267 00:14:52,124 --> 00:14:53,025 - [Rocky] Entendez-vous quelqu'un, 268 00:14:53,425 --> 00:14:55,194 on dirait qu'ils ont dit oui ? 269 00:14:55,194 --> 00:14:58,597 - Ouais. - On aurait dit un homme. 270 00:14:58,597 --> 00:15:00,532 - Peux-tu me dire quel est ton nom ? 271 00:15:07,273 --> 00:15:10,910 Pouvez-vous déplacer le tabouret dans lequel tu es toujours assis ? 272 00:15:13,979 --> 00:15:14,980 Entendez-vous marcher ? 273 00:15:18,751 --> 00:15:21,086 On aurait dit que c'était venu mais d'en haut. 274 00:15:21,086 --> 00:15:21,987 - Allumez la chose. 275 00:15:26,258 --> 00:15:28,027 - [Josh] Dans le cadre de notre enquête, 276 00:15:28,360 --> 00:15:31,730 nous avons placé un babyphone dans l'appartement du deuxième étage 277 00:15:31,730 --> 00:15:33,532 nous permettant de surveiller l'audio 278 00:15:33,532 --> 00:15:35,200 pendant que nous déménagions dans tout le bâtiment. 279 00:15:35,467 --> 00:15:37,336 - Y a-t-il quelqu'un à l'étage ? 280 00:15:44,510 --> 00:15:45,311 Tu entends ça ? 281 00:15:49,815 --> 00:15:51,216 - On dirait que je parle. 282 00:15:52,584 --> 00:15:55,654 (halètement) 283 00:15:55,654 --> 00:15:57,022 - Saint (bip). 284 00:15:57,022 --> 00:15:58,590 Ce bruit que j'ai entendu. - Chut 285 00:15:58,590 --> 00:16:00,259 (halètement) 286 00:16:04,830 --> 00:16:05,998 - [Rocky] Pose-lui une question. 287 00:16:08,434 --> 00:16:10,336 - Combien de personnes y a-t-il à l'étage ? 288 00:16:18,043 --> 00:16:19,445 Vous êtes toujours là ? 289 00:16:36,428 --> 00:16:38,330 Pouvez-vous s'il vous plaît dis-moi ton nom ? 290 00:16:54,546 --> 00:16:55,714 Quel âge as-tu? 291 00:16:58,751 --> 00:16:59,418 Waouh. 292 00:17:00,185 --> 00:17:01,553 Quel âge as-tu? 293 00:17:04,556 --> 00:17:05,290 Waouh. 294 00:17:06,025 --> 00:17:07,393 Quel âge as-tu? 295 00:17:10,496 --> 00:17:11,196 Waouh. 296 00:17:11,697 --> 00:17:12,531 Avez-vous entendu ça ? 297 00:17:13,165 --> 00:17:15,134 - [Rocky] C'est vers le sous-sol. 298 00:17:15,134 --> 00:17:15,734 - Tu es toujours à l'étage ? 299 00:17:23,409 --> 00:17:25,310 Où nous promenons Josh est directement là-bas. 300 00:17:25,878 --> 00:17:26,545 - Ouais. 301 00:17:32,418 --> 00:17:33,719 - Très bien, alors maintenant nous sommes en bas au sous-sol 302 00:17:36,555 --> 00:17:37,556 pendant que nous étions en train de nous installer, 303 00:17:39,191 --> 00:17:41,527 c'était comme si quelqu'un marchait vers nous 304 00:17:42,594 --> 00:17:47,166 et l'eau, alors quand j'ai avancé, 305 00:17:50,569 --> 00:17:51,770 c'était comme si ça tournait autour juste jeté, 306 00:17:53,572 --> 00:17:54,473 ce qui m'a fait peur 307 00:17:55,140 --> 00:17:57,242 et je me suis retrouvé derrière Josh. 308 00:17:59,545 --> 00:18:00,813 Alors, y a-t-il quelqu'un ici 309 00:18:03,682 --> 00:18:05,918 ça marchait à nous plus tôt ? 310 00:18:06,585 --> 00:18:08,454 Pouvez-vous revenir vers nous ? 311 00:18:17,362 --> 00:18:19,865 Tu essaies d'effrayer les gens quand ils viennent ici ? 312 00:18:26,638 --> 00:18:28,740 Fais-moi un signe si tu es ici avec nous. 313 00:18:47,493 --> 00:18:49,728 Je pense que nous devons reculer plus loin. 314 00:19:03,976 --> 00:19:04,676 Waouh. 315 00:19:06,478 --> 00:19:07,913 Avez-vous entendu ça ? 316 00:19:07,913 --> 00:19:08,614 - Ouais, c'est moi. 317 00:19:08,881 --> 00:19:10,382 - Je connais le bruit sourd. 318 00:19:10,382 --> 00:19:12,017 - Je sais, je ne le suis pas parler de ça 319 00:19:12,017 --> 00:19:13,952 il y a quelque chose putain devant moi. 320 00:19:13,952 --> 00:19:16,088 (marmonne) 321 00:19:16,088 --> 00:19:16,688 Écoutez. 322 00:19:18,390 --> 00:19:20,459 C'est à l'étage que je marche. 323 00:19:20,459 --> 00:19:21,260 - [Josh] Tourne le le babyphone est allumé. 324 00:19:26,198 --> 00:19:27,766 (le babyphone crépite) 325 00:19:28,100 --> 00:19:29,434 - Tu es à l'étage ? 326 00:19:36,942 --> 00:19:39,278 Tu ne veux pas de moi aller plus loin ? 327 00:19:45,317 --> 00:19:46,451 - [Josh] D'accord, pousse votre chemin vers là-bas. 328 00:19:47,553 --> 00:19:48,487 - Ca c'était quoi? - Vous entendez ça ? 329 00:19:49,021 --> 00:19:53,292 - Je ne veux pas y aller. 330 00:19:54,526 --> 00:19:58,463 Nous descendons (halètement) qu'est-ce que c'est (bips) ? 331 00:19:58,463 --> 00:20:01,400 Nous descendons (halètement) qu'est-ce que c'est (bips) ? 332 00:20:01,400 --> 00:20:02,434 Nous descendons (halètement) qu'est-ce que c'est (bips) ? 333 00:20:07,472 --> 00:20:08,707 Qui était-ce ? 334 00:20:12,878 --> 00:20:14,746 - Cette chose a marché ? - Mm-hmm. 335 00:20:19,551 --> 00:20:20,819 - Tu ne veux pas de moi remonter plus loin ? 336 00:20:28,994 --> 00:20:31,663 - [Rocky] Quelque chose juste Je suis revenu là-bas, avec un bruit sourd. 337 00:20:31,663 --> 00:20:32,764 je pense que c'est derrière moi, tu l'entends ? 338 00:20:33,031 --> 00:20:34,233 - Ouais, ce bruit sourd, 339 00:20:37,669 --> 00:20:41,206 mec, je le jure si ça (bip) avant de me rendre au magasin. 340 00:20:41,206 --> 00:20:42,241 - [Josh] Assurez-vous toi, tu descends. 341 00:20:42,474 --> 00:20:44,209 - Je suis là. - Tu m'as eu ? 342 00:20:44,509 --> 00:20:46,411 - Ouais. - D'accord, je reviens. 343 00:20:52,017 --> 00:20:52,784 - Oh. 344 00:20:56,922 --> 00:20:57,756 Oh. 345 00:20:59,491 --> 00:21:03,028 Que se passe-t-il (bips) ? 346 00:21:03,028 --> 00:21:03,795 Pourquoi tu ne tu veux que je revienne là-bas ? 347 00:21:06,999 --> 00:21:07,899 Bon, j'arrive. 348 00:21:12,404 --> 00:21:15,040 - C'est bon. - Mm-hmm. 349 00:21:15,040 --> 00:21:16,441 - Si tu ne veux pas que je revienne ici tu dois dire quelque chose. 350 00:21:24,416 --> 00:21:25,817 Êtes-vous à l'étage ? 351 00:21:34,192 --> 00:21:34,826 Hé, viens ici. 352 00:21:34,826 --> 00:21:37,095 - Attends, il y a quelque chose m'a attrapé. 353 00:21:37,095 --> 00:21:38,063 - Rocky, tu l'as eu ? 354 00:21:40,732 --> 00:21:42,601 - [Josh] Après revoir la vidéo, 355 00:21:42,601 --> 00:21:45,904 tu peux clairement voir ça câble accroché à ma chemise. 356 00:21:50,676 --> 00:21:52,377 - Oh, il y a quelque chose tu parles, tu l'entends ? 357 00:21:58,884 --> 00:22:01,286 - Juste ici, quelque chose s'est accroché tiens ma chemise comme ça. 358 00:22:01,720 --> 00:22:03,021 D'accord, avancez. 359 00:22:08,460 --> 00:22:09,594 - Yoo hoo, Josh viens ici. 360 00:22:14,866 --> 00:22:15,734 Ok, ça va être le la pire chose (bips) qui soit. 361 00:22:16,435 --> 00:22:17,302 Viens par ici. 362 00:22:17,636 --> 00:22:18,637 - [Josh] Je t'ai eu. 363 00:22:18,637 --> 00:22:20,072 - Non, je veux que tu le fasses viens ici une seconde. 364 00:22:23,575 --> 00:22:24,609 Est-ce que tu sens quelque chose ? 365 00:22:27,879 --> 00:22:29,581 Je l'ai eu et ça va être la chose la plus étrange (bips). 366 00:22:31,650 --> 00:22:33,652 Pouvez-vous sentir quelque chose ? 367 00:22:33,652 --> 00:22:34,553 - Ça sent bon. 368 00:22:34,853 --> 00:22:35,520 - Oui. 369 00:22:36,088 --> 00:22:36,755 - Qu'est-ce que c'est? 370 00:22:37,656 --> 00:22:39,591 - (bip) C'est presque comme des cornichons sucrés. 371 00:22:43,028 --> 00:22:43,829 - Hé. (halètement) 372 00:22:44,096 --> 00:22:44,730 - Vous entendez ? 373 00:22:48,467 --> 00:22:51,103 (les grillons gazouillent) 374 00:22:57,142 --> 00:22:57,876 - D'accord, continue d'y retourner. 375 00:23:00,846 --> 00:23:01,880 - Ca c'était quoi? 376 00:23:04,249 --> 00:23:05,550 (bips d'alarme) 377 00:23:05,550 --> 00:23:06,551 Oh Jésus crime, oh mon Dieu, 378 00:23:10,622 --> 00:23:11,556 je vais avoir une putain de crise cardiaque. 379 00:23:15,360 --> 00:23:16,128 C'était tellement bizarre. 380 00:23:19,498 --> 00:23:20,565 Y a-t-il quelqu'un tu es de retour ici avec moi ? 381 00:23:28,974 --> 00:23:30,175 Êtes-vous à l'étage ? 382 00:23:32,043 --> 00:23:33,645 Nous n'avons nulle part où aller. 383 00:23:33,945 --> 00:23:35,914 Nous sommes piégés en ce moment. 384 00:23:36,681 --> 00:23:38,617 Si tu es derrière Rocky, 385 00:23:40,085 --> 00:23:42,888 tu peux nous empêcher de revenir par là. 386 00:23:46,591 --> 00:23:48,660 Je ne peux pas franchir cette porte. 387 00:23:55,934 --> 00:23:57,068 Voulez-vous que nous remonter à l'étage ? 388 00:24:03,608 --> 00:24:05,877 Je ne comprends tout simplement pas cette putain d'odeur. 389 00:24:11,216 --> 00:24:11,850 C'est ce que je dis. 390 00:24:11,850 --> 00:24:12,984 C'est pourquoi je ne l'ai pas fait je veux m'asseoir là 391 00:24:12,984 --> 00:24:14,719 et je te dirai quoi Je sentais. 392 00:24:14,719 --> 00:24:17,856 Mais quand tu aimes les cornichons, 393 00:24:18,089 --> 00:24:21,126 ils ont ça une douce odeur pour eux. 394 00:24:21,126 --> 00:24:21,726 - [Josh] Ouais. 395 00:24:23,261 --> 00:24:26,465 - Et nous étions ici plusieurs fois plus tôt 396 00:24:27,098 --> 00:24:30,469 et je n'ai jamais senti cornichons un putain de morceau. 397 00:24:33,371 --> 00:24:36,107 - Je ne l'ai jamais senti. 398 00:24:36,107 --> 00:24:37,642 - Et c'était tellement flippant c'était comme si quelqu'un 399 00:24:38,243 --> 00:24:39,945 c'était un peu bizarre parce que c'était comme quelque chose 400 00:24:40,378 --> 00:24:41,980 ça passerait devant toi et tu recevrais juste cette odeur. 401 00:24:47,719 --> 00:24:49,588 Quelqu'un tape au-delà de moi. 402 00:24:53,024 --> 00:24:56,561 Comme je l'ai dit, c'est cela ressemblait ou sentait 403 00:24:56,561 --> 00:24:59,431 ça passe juste à côté de toi 404 00:24:59,431 --> 00:25:03,134 et tu comprends juste ça une véritable bouffée instantanée. 405 00:25:03,768 --> 00:25:05,337 Ensuite, ça disparaîtrait en quelque sorte, 406 00:25:05,337 --> 00:25:08,807 et puis ça reviendrait, 407 00:25:08,807 --> 00:25:11,009 mais ce n'était pas comme une odeur constante. 408 00:25:23,288 --> 00:25:26,958 (bip) Jésus est criminel. 409 00:25:26,958 --> 00:25:28,793 Pourquoi restes-tu là-bas pour ? 410 00:25:42,574 --> 00:25:43,475 - [Josh] Je ne vois rien. 411 00:25:43,742 --> 00:25:46,778 - Oh (bip). 412 00:25:46,778 --> 00:25:49,314 Qu'est-ce que c'était (bips) ? 413 00:25:50,649 --> 00:25:52,851 Oh (bip). 414 00:25:54,452 --> 00:25:58,290 Qu'est-ce que c'était (bips) ? 415 00:25:58,290 --> 00:26:00,091 Oh (bip). 416 00:26:01,526 --> 00:26:03,228 Qu'est-ce que c'était (bips) ? 417 00:26:07,766 --> 00:26:09,034 Mec, quelque chose juste il se remit à courir. 418 00:26:11,803 --> 00:26:14,105 Saint (bip). 419 00:26:18,376 --> 00:26:19,711 Vous l'avez entendu, les gars ? 420 00:26:22,314 --> 00:26:23,081 Oh (bip). 421 00:26:24,416 --> 00:26:25,216 Arrêtez, arrêtez. 422 00:26:28,420 --> 00:26:29,187 Êtes-vous ici? 423 00:26:34,626 --> 00:26:35,961 Vous l'entendez marcher ? 424 00:26:37,295 --> 00:26:39,164 - Où es-tu ? 425 00:26:39,164 --> 00:26:40,332 - [Josh] Oh, quelque chose vient de voler juste à côté de toi. 426 00:26:45,303 --> 00:26:45,870 - Qu'est-ce que c'est? 427 00:26:45,870 --> 00:26:47,005 - [Josh] Quelque chose a volé juste à côté de vous. 428 00:26:47,572 --> 00:26:50,041 - Où es-tu ? - Quelque chose est passé juste à côté de toi. 429 00:26:50,041 --> 00:26:51,910 - Qu'est-ce que c'est? - Quelque chose est passé juste à côté de toi. 430 00:26:51,910 --> 00:26:54,179 (musique menaçante) 431 00:26:56,481 --> 00:26:57,282 - Dis-moi ton nom. 432 00:27:09,728 --> 00:27:10,929 Ouais, tu m'as fait peur. 433 00:27:15,467 --> 00:27:16,234 Où es-tu ? 434 00:27:17,636 --> 00:27:19,337 Je pense que je t'ai fait peur aussi. 435 00:27:21,072 --> 00:27:22,073 Je suis désolé. 436 00:27:28,013 --> 00:27:31,783 Hé Josh, je ne sais pas si Je vois des choses ou pas, 437 00:27:32,984 --> 00:27:35,253 Je jure quelque chose juste il monta les marches. 438 00:27:39,357 --> 00:27:41,826 Je veux dire, ce n'était pas le cas quelqu'un s'approche. 439 00:27:41,826 --> 00:27:43,261 Cela ressemblait à une balle de putain de lumière 440 00:27:44,863 --> 00:27:46,698 je viens de monter les marches là-bas. 441 00:27:50,268 --> 00:27:52,604 C'était un peu comme un mystère, peu importe comment vous l'appelez. 442 00:27:53,071 --> 00:27:54,205 Quelque chose comme ça. 443 00:27:59,878 --> 00:28:01,079 Est-ce que vous emmenez l'un de nous ? 444 00:28:04,816 --> 00:28:06,851 Nous ne sommes pas en panne ici pour vous faire peur. 445 00:28:08,720 --> 00:28:10,689 Nous voulons juste connaître votre nom. 446 00:28:16,895 --> 00:28:18,496 D'accord, nous allons monter à l'étage. 447 00:28:18,496 --> 00:28:19,264 - D'accord, je m'appelle Josh. 448 00:28:19,631 --> 00:28:20,532 Voici Rocky et Shaun. 449 00:28:21,132 --> 00:28:24,769 Si vous pouvez nous voir ou nous entendre, J'ai un appareil ici. 450 00:28:25,470 --> 00:28:30,308 Si vous essayez de parler très fort, j'espère que nous pourrons vous entendre. 451 00:28:31,910 --> 00:28:34,979 Wayne, ils ont dit que tu utilisais m'asseoir sur ce tabouret de bar 452 00:28:35,680 --> 00:28:40,218 presque tous les jours, peut-on tu nous vois oui ou non ? 453 00:28:41,453 --> 00:28:43,988 (la radio crépite) 454 00:28:45,757 --> 00:28:48,493 - [Radio Voice] Guy avec Wayne. 455 00:28:48,493 --> 00:28:50,161 - Vous entendez ça ? - Un gars avec Wayne. 456 00:28:50,161 --> 00:28:53,932 - [Radio Voice] Guy avec Wayne. 457 00:28:53,932 --> 00:28:56,067 - Vous entendez ça ? - Un gars avec Wayne ? 458 00:28:56,067 --> 00:28:58,603 - [Homme à la radio] Un gars avec Wayne. 459 00:28:58,603 --> 00:28:59,370 - Vous entendez ça ? - Un gars avec Wayne ? 460 00:29:00,138 --> 00:29:02,040 - Où es-tu assis en ce moment ? 461 00:29:03,975 --> 00:29:05,577 Wayne, où es-tu ? 462 00:29:06,010 --> 00:29:07,445 - [Petite fille] Cache-toi. 463 00:29:07,445 --> 00:29:08,513 - Est-ce que tu venais ici et boire ? 464 00:29:08,847 --> 00:29:10,248 - [Homme à la radio] Un peu. 465 00:29:10,248 --> 00:29:11,082 - Est-ce que tu venais ici et boire ? 466 00:29:11,649 --> 00:29:12,217 - [Homme à la radio] Un peu. 467 00:29:13,284 --> 00:29:16,254 - Vous obtenez le même mâle une voix rauque s'élève. 468 00:29:17,355 --> 00:29:19,357 Wayne est n'importe qui ici avec toi ? 469 00:29:23,795 --> 00:29:24,562 - [Homme à la radio] À côté de toi. 470 00:29:25,497 --> 00:29:27,599 - Wayne, tu peux venir ici et touche l'un de nous, 471 00:29:28,066 --> 00:29:29,234 peux-tu faire ça ? 472 00:29:32,904 --> 00:29:35,306 - [Homme à la radio] Entre deux. 473 00:29:35,306 --> 00:29:37,075 - Entre vous deux. 474 00:29:37,075 --> 00:29:38,176 Wayne, as-tu aimé AC/DC ? 475 00:29:40,512 --> 00:29:41,479 - [Man On Radio] J'ai adoré. 476 00:29:46,918 --> 00:29:48,052 - J'ai adoré. 477 00:29:48,987 --> 00:29:50,021 Wayne, as-tu aimé AC/DC ? 478 00:29:50,355 --> 00:29:50,955 - [Man On Radio] J'ai adoré. 479 00:29:50,955 --> 00:29:51,322 - J'ai adoré. 480 00:29:51,322 --> 00:29:52,190 Wayne, as-tu aimé AC/DC ? 481 00:29:52,190 --> 00:29:52,891 - [Man On Radio] J'ai adoré. 482 00:29:52,891 --> 00:29:55,627 - J'ai adoré. 483 00:29:55,627 --> 00:29:57,162 Quelle était votre chanson préférée ? 484 00:30:00,665 --> 00:30:02,433 - [Homme à la radio] Retour au noir. 485 00:30:02,433 --> 00:30:04,435 - [Shaun] Est-ce qu'il dit Retour au Noir ? 486 00:30:05,804 --> 00:30:06,738 Je jure que j'ai entendu ça. 487 00:30:07,472 --> 00:30:08,239 - Nous en avons quelques-uns de nos alarmes ici. 488 00:30:09,007 --> 00:30:10,875 Pouvez-vous en définir un de nos alarmes éteintes ? 489 00:30:12,710 --> 00:30:14,312 - Chaîne [Homme à la radio] fumer, c'est un mauvais endroit. 490 00:30:15,046 --> 00:30:15,513 - C'est un mauvais endroit. 491 00:30:15,513 --> 00:30:16,414 - [Homme à la radio] C'est un mauvais endroit. 492 00:30:18,249 --> 00:30:20,285 - Est-ce que les gens ont fait de mauvaises choses ici ? 493 00:30:23,922 --> 00:30:24,923 - [Homme à la radio] Étrangleur, oui. 494 00:30:27,425 --> 00:30:28,359 Étrangleur, oui. 495 00:30:30,028 --> 00:30:30,795 - Quelqu'un a été abattu ici ? 496 00:30:31,296 --> 00:30:33,231 - [Homme à la radio] Il l'a eu, non. 497 00:30:33,231 --> 00:30:35,466 - Et la fille qui s'est suicidé ? 498 00:30:35,466 --> 00:30:36,367 Êtes-vous ici? 499 00:30:37,702 --> 00:30:40,205 (la radio crépite) 500 00:30:42,874 --> 00:30:47,979 L'esprit de Wayne, est-ce juste L'esprit de Wayne est ici ? 501 00:30:50,849 --> 00:30:51,916 - [Homme à la radio] Faites vos recherches. 502 00:30:55,954 --> 00:30:57,088 - C'est juste celui de Wayne l'esprit qui est ici ? 503 00:30:59,390 --> 00:31:00,859 - [Homme à la radio] Faites vos recherches. 504 00:31:03,995 --> 00:31:06,164 - Wayne, tu étais à terre au sous-sol avec nous ? 505 00:31:06,164 --> 00:31:08,499 (la radio crépite) 506 00:31:10,335 --> 00:31:12,203 Qu'est-ce que tu buvais ? 507 00:31:13,438 --> 00:31:16,808 (la radio crépite) 508 00:31:16,808 --> 00:31:19,744 - [Homme à la radio] Wayne est avec vous, Dr Pepper. 509 00:31:19,744 --> 00:31:21,346 Wayne est avec vous, Dr Pepper. 510 00:31:25,016 --> 00:31:26,084 - Wayne, je vais te préparer une bière. 511 00:31:27,719 --> 00:31:30,154 Dis-moi quel genre de la bière tu veux mon pote. 512 00:31:31,789 --> 00:31:33,958 (la radio crépite) 513 00:31:33,958 --> 00:31:34,659 Wayne ? 514 00:31:35,426 --> 00:31:37,061 Quel genre de bière veux-tu ? 515 00:31:38,463 --> 00:31:41,032 (la radio crépite) 516 00:31:48,239 --> 00:31:49,941 Je vais te servir un shot, tu veux un shot de whisky ? 517 00:31:52,377 --> 00:31:55,346 (la radio crépite) 518 00:31:55,346 --> 00:31:57,081 - [Homme à la radio] Coca light. 519 00:31:57,081 --> 00:31:59,617 - Il y a de l'alcool dans ce bar ? 520 00:31:59,617 --> 00:32:00,985 Viens ici, je vais je vais te donner un verre de whisky. 521 00:32:02,086 --> 00:32:04,622 (la radio crépite) 522 00:32:09,027 --> 00:32:11,029 Si quelqu'un est debout dans l'appartement, 523 00:32:12,730 --> 00:32:15,166 fais du bruit et laisse-nous je sais que tu es là-haut. 524 00:32:29,814 --> 00:32:32,350 Descendez au bar, nous sommes se préparer à faire la fête. 525 00:32:33,851 --> 00:32:35,887 Tous les esprits entrent dans le bar, 526 00:32:35,887 --> 00:32:36,621 nous aurons une fête ce soir. 527 00:32:42,493 --> 00:32:45,296 Pendant que Rocky et moi-même nous dirigeons dans l'appartement du deuxième étage 528 00:32:45,296 --> 00:32:49,600 pour enquêter, Shaun va rester seul à l'intérieur du barre. 529 00:32:49,801 --> 00:32:51,569 Okay, nous y sommes l'appartement maintenant. 530 00:32:52,804 --> 00:32:54,539 Wayne, tu nous as suivi jusqu'ici ? 531 00:33:02,213 --> 00:33:05,216 Tous les esprits ici donnent nous un signe de ta présence ? 532 00:33:15,426 --> 00:33:17,328 Tu dois juste essayer vraiment difficile de communiquer avec nous. 533 00:33:25,970 --> 00:33:27,438 Shaun est seul en bas. 534 00:33:33,911 --> 00:33:37,749 Une dernière chance, s'il y a des esprits dans cet appartement, 535 00:33:40,218 --> 00:33:41,753 fais-nous signe pendant que nous sommes ici. 536 00:33:49,460 --> 00:33:52,196 - [Rocky] Tu as entendu ça ? 537 00:33:52,196 --> 00:33:52,830 Avez-vous entendu ça ? 538 00:33:53,131 --> 00:33:54,532 C'est ici. 539 00:33:54,766 --> 00:33:55,633 - Quelque chose cloche. 540 00:33:57,602 --> 00:33:59,070 - [Rocky] De l'autre côté du sol ou quelque chose comme ça. 541 00:34:00,805 --> 00:34:01,572 - Chut. 542 00:34:12,383 --> 00:34:14,552 - Euh oh. 543 00:34:14,552 --> 00:34:16,087 (La voix étouffée de Josh parle) Très bien. 544 00:34:17,555 --> 00:34:18,322 Plus tard. 545 00:34:23,694 --> 00:34:24,495 (bip) toi. 546 00:34:26,631 --> 00:34:28,666 Oh (bip). 547 00:34:43,481 --> 00:34:47,151 Quelque chose est venu en courant monte (bip) les marches du sous-sol. 548 00:34:47,151 --> 00:34:49,087 Je ne le fais pas (bip). 549 00:34:49,087 --> 00:34:49,687 Cela n'arrive pas (bips). 550 00:34:51,722 --> 00:34:54,459 Putain de merde qui a fait peur au vivre (bip) hors de moi. 551 00:34:56,227 --> 00:34:57,195 Il n'y a aucun moyen. 552 00:35:03,868 --> 00:35:04,635 - [Shaun] Josh. 553 00:35:07,004 --> 00:35:07,772 - Je pense que Shaun crie. 554 00:35:12,710 --> 00:35:13,811 Quoi? 555 00:35:14,612 --> 00:35:15,480 - Hé, quelque chose vient d'arriver monter les marches du sous-sol. 556 00:35:16,614 --> 00:35:18,716 - [Josh] D'accord, laisse-moi attraper les trucs ici très vite. 557 00:35:20,585 --> 00:35:21,853 - [Rocky] Josh, il était de retour ici ? 558 00:35:21,853 --> 00:35:22,420 - Mm-hmm. 559 00:35:28,793 --> 00:35:34,732 Bonjour, venez s'il vous plaît et parlez-nous. 560 00:35:41,973 --> 00:35:43,207 Nous vous avons entendu. 561 00:35:49,814 --> 00:35:50,848 Êtes-vous de retour ici? 562 00:36:22,947 --> 00:36:23,714 Nous allons partir. 563 00:36:26,951 --> 00:36:28,953 Essayez-vous de donne-nous un message ? 564 00:36:43,634 --> 00:36:45,703 Avancez, montrez-vous. 565 00:37:00,184 --> 00:37:01,419 Ok, allons voir ce que Shaun a obtenu. 566 00:37:01,419 --> 00:37:02,019 Voyons. 567 00:37:03,054 --> 00:37:06,691 Okay, nous descendons, viens avec nous, d'accord ? 568 00:37:11,095 --> 00:37:12,697 Est-ce que vous revenez ici ? 569 00:37:17,768 --> 00:37:18,769 Nous vous avons entendu. 570 00:37:26,244 --> 00:37:27,878 Prouve-nous que tu es là. 571 00:37:45,396 --> 00:37:48,199 Il y a des tambours plus loin. 572 00:37:48,199 --> 00:37:50,835 Vous vous êtes montré les gens qui viennent ici, 573 00:37:50,835 --> 00:37:55,539 employés, étiez-vous taper sur ces tambours ? 574 00:37:57,241 --> 00:37:58,676 Frappez sur quelque chose. 575 00:38:12,256 --> 00:38:13,691 Wayne, c'est toi ? 576 00:38:32,243 --> 00:38:33,344 Nous arrivons. 577 00:38:39,150 --> 00:38:39,917 - [Rocky] Qu'est-ce que c'était ? 578 00:38:47,358 --> 00:38:49,527 - On aurait dit que quelqu'un avait ri. 579 00:38:51,962 --> 00:38:53,831 (bips) 580 00:39:04,675 --> 00:39:05,943 Si tu es de retour ici 581 00:39:09,580 --> 00:39:11,549 qui es-tu, avance-toi ? 582 00:39:23,861 --> 00:39:28,733 - Qui as-tu entendu ça ? - Je pense que c'était derrière moi. 583 00:39:28,733 --> 00:39:32,436 - Qui as-tu entendu ça ? - Je pense que c'était derrière moi. 584 00:39:32,436 --> 00:39:34,638 - Qui as-tu entendu ça ? - Je pense que c'était derrière moi. 585 00:39:34,638 --> 00:39:37,508 - [Shaun] Holy (bip). 586 00:39:40,010 --> 00:39:42,680 - [Rocky] Tu veux que je me présente ? 587 00:39:42,680 --> 00:39:44,482 - Reste ici, continue faire ce que tu fais. 588 00:39:44,782 --> 00:39:49,120 Nous vous avons entendu dire quelque chose de plus grand. 589 00:40:03,134 --> 00:40:05,302 Avez-vous entendu une voix ? 590 00:40:05,302 --> 00:40:06,137 - [Rocky] J'ai l'impression quelque chose que je ne pouvais pas comprendre 591 00:40:06,570 --> 00:40:07,138 avec mes écouteurs. 592 00:40:08,272 --> 00:40:09,006 - Wayne ? 593 00:40:11,442 --> 00:40:12,943 Viens nous aider à sortir d'ici. 594 00:40:21,752 --> 00:40:25,956 La fille qui s'est suicidée es-tu dans ce bâtiment ? 595 00:40:39,537 --> 00:40:41,872 Je sais comment tu as choisi pour prendre ta vie. 596 00:40:48,112 --> 00:40:49,580 Je sais où tu l'as fait. 597 00:40:55,519 --> 00:40:56,987 Vous ne nous ferez pas peur. 598 00:41:07,431 --> 00:41:09,934 (la machine émet un bip) 599 00:41:18,108 --> 00:41:19,710 - [Rocky] Aïe. 600 00:41:19,710 --> 00:41:21,645 - Ca c'était quoi? - Je me suis cogné la tête. 601 00:41:24,215 --> 00:41:25,483 - Tu es de retour ici ? 602 00:41:27,618 --> 00:41:29,954 - Oh mon Dieu, je viens de me cogner la tête. 603 00:41:39,430 --> 00:41:41,332 - [Rocky] J'ai en dessous de sept minutes. 604 00:41:41,332 --> 00:41:42,900 - Nos batteries sont mortes. 605 00:41:44,702 --> 00:41:46,103 C'est ton dernier chance de faire quelque chose, 606 00:41:46,303 --> 00:41:47,671 validez que vous êtes ici. 607 00:41:47,938 --> 00:41:49,406 - [Rocky] Shaun est tu l'enregistres ? 608 00:41:49,406 --> 00:41:50,407 - [Shaun] Qui Josh ? 609 00:41:50,708 --> 00:41:52,810 - Ouais parce que mon la batterie est morte. 610 00:41:52,810 --> 00:41:56,547 Pas la batterie, c'est la durée du film. 611 00:42:20,504 --> 00:42:21,272 Nous allons partir. 612 00:42:23,541 --> 00:42:24,842 Pouvez-vous dire au revoir ? 613 00:42:35,185 --> 00:42:37,855 Qui est l'ombre noire qu'ils voient ici-bas ? 614 00:43:00,311 --> 00:43:01,912 Je dois attraper cette alarme nous y retournerons tous. 615 00:43:01,912 --> 00:43:02,479 - [Shaun] Où ? 616 00:43:03,013 --> 00:43:04,615 - De retour ici, dans cette petite pièce. 617 00:43:09,286 --> 00:43:11,355 - Ils ont dit qu'ils je vous entends ici. 618 00:43:13,190 --> 00:43:15,960 Est-ce que quelqu'un est de retour ce domaine, oui ou non ? 619 00:43:27,938 --> 00:43:29,873 Je veux dire, c'est presque comme toute l'ambiance ici 620 00:43:29,873 --> 00:43:31,008 ça a changé, tu ne trouves pas ? - Ouais, eh bien ouais. 621 00:43:42,119 --> 00:43:44,021 C'est assez clair à mes frères et moi 622 00:43:44,021 --> 00:43:46,924 avec tout le personnel expériences et toutes les preuves 623 00:43:46,924 --> 00:43:48,258 nous sommes en mesure de documenter, 624 00:43:48,258 --> 00:43:50,861 quelque chose est vraiment hantant le Griffin's Bar. 625 00:43:51,261 --> 00:43:53,597 Nous ne pouvons qu'espérer avec plus d'équipes arrivent 626 00:43:53,597 --> 00:43:55,265 pour enquêter sur cet endroit, 627 00:43:55,265 --> 00:43:57,534 plus de réponses quant à pourquoi cet endroit 628 00:43:57,534 --> 00:43:59,970 peut être hanté sera révélé.